【2022日语考研】上海外国语大学学硕调剂天津外国语大学同传上岸记--考研培训

??先介绍一下自己，我是二战考生，本科是西北某语言高校，拥有日语N1、英语专八、CATTI日语和英语三笔证书。第一年一直以为自己能够保研，而且拿到了某知名985学校的优营，但是到最后没拿到本校的保研名额，所以基本到十月份才开始仓促准备考研，加上心态一直调整不过来，所以一战可以用惨败来形容。二战时我选择了上海外国语大学的日语学硕，总分391分，最后跟复试线差了2分，调剂至天津外国语大学日语同传方向。所以这两年我的考研经历可以概括为有希望又落空，落空后又重振旗鼓看到希望，希望再次落空，落空后又阴差阳错去了自己最初最想学的专业。

由于自己并没有考上上外，所以总感觉也没有颜面给别人分享自己的备考经验，但是如果大家在当下的阶段也和我当时一样迷茫的话，我或许可以给大家提供一些不一样的情绪价值。而且因为我的备考战线拉的比别人要长一些，所以我可以给大家分享一些尽量可以避开的坑。

一战的时候，我头铁地选择了一个刚开设的新专业，没有经验贴，没有真题，没有报录比的数据参考。最终导致很多考到的题型和知识点，我完全没有复习到，甚至可以说我因为笃定不会考所以压根没有复习。所以如果今年考研又有新的学校开设了新的专业，请大家一定要慎重报考。头铁没有问题，诚然勇敢做第一个吃螃蟹的人可能会收获意想不到的惊喜，但是在做出选择之前一定要先想清楚自己能否承受其带来的风险。

政治

一战上海地区67分，二战上海地区77分

政治这一门由于我有备战两年的经验，所以考研名师考研老师和考研的课我都有跟过。考研老师的课适合打基础，而且他声音是徐徐缓缓的感觉，所以即使二倍速也能听的很清楚。考研的课更注重技巧和拔高，比起梳理知识点，考研更侧重于如何做题。而且考研讲课是“振奋人心”式讲课法，耳机党学生二倍速的话有可能有一点点点不适应。我第一年全程跟了考研老师，第二年全程跟了考研。但是这两位老师都是非常棒的老师，我的建议是选择一位老师全程跟下去，如果中途换老师很有可能会不适应老师的讲法或者一些答题时的分析处理。

这两年，我几乎市面上的政治辅导书和辅导题都买过，最终推荐的是考研《精讲精练》，考研《1000题》刷两遍以上（我个人二战时是刷了三遍，第一遍可以先不做在书上，前两遍都是完整做，第三遍只看错题），学有余力的话建议做完考研的《刷题计划》，肖四肖八，考研后期的《冲刺背诵手册》，考研最后的《冲刺四套卷》。（如果跟的是考研老师的话，就买考研老师后期的背诵手册）

大家看到真么多书不要害怕，其实真正按部就班学下来的话，就一点也不会觉得多了，而且后期考研老师和考研都会每天在公众号更新带背，背到后面就会发现原来所有的东西自己之前都学过。

还有一件见仁见智的事情：每一年都有人说肖四是必背的，就算其他都不背也要把肖四的主观题答案都背下来。我考第一年政治的时候发现这无比正确，肖四几乎全部押中了原题，我在考场上拿到卷子就觉得那些主观题答案我全都会背诵。但是第二年的时候，我不知道是不是我个人的原因，我觉得肖四的答案特别特别难背，那些说法我从来都没见过，而且我也确保了我就算用力背我也记不住，所以我就放弃了肖四，转去背了考研的《最后十道题》，结果今年考研几乎全部押中了原题。当然全部都背肖四的小伙伴可能也考的很好，但是我的本意是让大家找到让自己感觉舒适的学习方法，而不是一味地逼迫自己做让自己很难受的事情。所以在备考材料的选择上，请大家一定不要人云亦云，最重要的是找到最适合自己的学习路径，按照自己的节奏来。

英语（一）

79分

这一门我没有什么好分享的经验，因为第一年我没有考英语，第二年上外按照技术分来说，英语只占20%，也就是说考70分和80分最后也只差2分，所以我直到12月才开始做真题。由于我在4—6月短暂摇摆着想要出国，所以当时也一直有准备托福的考试，每天都能保证背700+的单词，所以后来我备战考研的时候重心始终没放在英语上。但是如果大家备考的院校不是上外的话，英语还是尽早开始。背单词这件事情也是见仁见智，其实说实话直到现在我经历了四级、六级、专四、专八、托福、考研，真么多场英语考试，我始终没有悟出到底背单词对于这些考试有多大的影响。但是我坚持把百词斩上关于以上六种英语考试对应的英语辞典全部都背完了，最终英语专四优秀、专八合格、考研英语一79分。

所以我觉得，背单词虽然并不能直接帮助你立竿见影地做对所有阅读理解题和立马行云流水地写成一篇作文，但是这个习惯总是有用的。不能因为不确定背单词对于做题有多大的帮助就不去做，按部就班地做下去，努力总不会白费的，最终你曾经做的事情都会反映在你获得的分数里。

日语综合

114分

这一门专业课我的分数并不高，究其原因可能是因为我的基础还是不够扎实，而上外恰恰非常看重基础知识。上外考的点其实都不算特别深入，但是他要求你涉猎的知识面要广，而且关于单词、语法等的基本功必须要扎实。这一门上外近几年的题型为10个汉字写假名，10个假名写汉字，10个外来语翻译成中文，5个惯用句（用日语解释），10道单词选择题（多为拟声拟态词或近义词辨析，这一块考察的非常细致），10道语法选择题，10道语法填空题，5句含惯用句的日翻中或者一大段文章的日翻中，阅读理解一篇，古日语选择题，一段古日语翻译成汉语或两句和歌翻译，文学作品写作者或者对应选择题，一篇400—500字作文。

10个汉字写假名，10个假名写汉字：

因为往年考过比较生僻字的汉字写假名，所以我今年花了好大的功夫记住好多像是虱、秣这样比较不常用的单词，但是今年好像没有考很生僻的，意外的比较常见（这里要重点夸奖一下爱初心，我考前一天突击看的老师整理的考前最后救命单词表里面考到了原题），虽然看到这个单词自己背过可能也就是提几分，但是那种看到自己熟悉的东西带来的踏实感和安心感其实更重要，在考场上一下就获得了充足的自信，毕竟考试最终考的就是心态了。

10个外来语翻译成中文，5个惯用句（用日语解释）：

外来语考的都是很常见的，没有那种很新颖的最新热词，所以这个基本不用担心。但是也不要掉以轻心，准备的时候学有余力的同学还是建议尽量多背诵一些，尤其是意思一定要记准确，不要模糊记忆。

惯用句部分，由于需要的是日语解释，所以背诵的时候一定不要光看中文意思，要注意理解惯用句的日语解释。但是切记切记不要试图一字不落的把日语意思全部背下来，这就是我当时犯的一个错误。因为害怕自己不会在考场上现编出日语，我就企图把所有的日语解释全部都照背下来，结果脑子里一片混乱，适得其反。

10道单词选择题：

这一块往年考察有很多拟声拟态词，而这恰恰是我的弱项。所以我花费了特别大的功夫背诵了几乎所有近义词的细微差别（如がつがつ是狼吞虎咽式扒饭的吃法，ぱくぱく是大口大口侧重吃得很香的吃法，　もぐもぐ是闭嘴咀嚼式的吃法），照以前我只会粗略记住他们都是形容吃的，但是由于上外经常考那种四个选项大类都是一个意思，但各有侧重点的题，所以我整理了好几页的笔记，如果有同学需要的话我可以拍照发给你。但是今年上外并没有考拟声拟态词，看到卷子的时候我先是长出一口气，后来又有一点懊悔自己在拟声拟态词上花费的时间过长。所以可见上外考察的题目形式并不是一成不变的，千万不要死学。

文学作品题目：

我报了爱初心小柒老师的文学课，老师讲课真的太有意思了，每天学习文学的时间是我最最轻松的时间，老师会从作家的生平趣事讲到代表作品的梗概，从上代文学讲到近代文学，还会讲好多这些名家的八卦，轻轻松松就把相关内容全记住了。而且老师做的思维导图里还会把作品和作家的重要程度全部标明，后期复盘的时候只需要看一遍图就能全部想起来。（这里插一句题外话，我最爱去自习的那家猫咖里面的猫也神奇地很喜欢听小柒老师的文学课，我每次听的时候他会趴在旁边跟我一起看着屏幕听）

（图为猫猫在看小柒老师文学课）

我配合用的书是大连理工大学出版社的那本绿皮的《日语专业八级考试》，文学部分是按照年代顺序编排的，里面基本全部涵盖了可能会考到的所有知识点，建议搭配课来看。

还有就是外研社的《日语专业八级考试—综合辅导与强化训练》这本书，我不太建议没有任何文学知识储备的同学用这本书，我个人感觉里面关于文学的部分整理的有点乱，不适合背诵记忆。

关于文学部分我还有一个建议就是，一开始大家还是选择中文版的书比较好，我之前买了一本纯日语版的上海外语教育出版社的《日本近代文学史》，这本书讲的特别特别细，但是看起来非常非常耗费时间，上外的文学题也不会考那么深入。

在找备考用书的时候，在校的同学一定要去扒拉扒拉学校图书馆！我在我们学校图书馆发现了好多本我想要的书，但是发现的时候我已经花了好多钱买了，唉，这就是不会充分搜索和利用资源的坏处。如果学校图书馆没有的话，还可以看下学院的图书馆，一般市面上相关的书籍都是能找到的。

后面的题型大家可以做一下真题感受一下，阅读理解往年考过主观题，但今年都是选择题。古日语的题型也不是确定的，但是希望大家一定要早一点开始学古日语！在学校的时候我并没有选修古日语的课，所以对于古日语几乎可以是从零开始学习的。

我跟着爱初心的酥酥老师的古日语课，一个章节一个章节学下来，慢慢自己拿到一句完全陌生的话也可以看懂了。一开始真的非常非常痛苦，学的时候我脑子里全部都是连体形连用形未然形已然形这形那形，每天都在感叹为什么古日语那么难，为什么知识进不去脑子。但其实上外考察的没有那么深入，把那几个典型的整理到笔记上，一开始做题可以边看着笔记边做，后期自然而然就像形成肌肉记忆了一样，见到就能选对，所以我最一开始最苦恼的题型最后反而成了帮我提分的项。

还有就是我非常建议大家背诵《小仓百人一首》，前提是先把那些关于古日语的知识学完，然后就能基本看懂每首和歌在讲什么了。一开始我每天背3首，第二遍每天背5首，第三遍每天背10首，背他们的日语解释，到后面感觉这100首和歌已经被我刻到DNA里了一样。如果大家一开始觉得痛苦的话，我强烈推荐ちはやふる这部动漫，我一个以前从来不爱看动漫的人，追完了这部讲歌牌比赛的动漫，里面大江同学对和歌的解释真的太美了。看完以后我就不由自主地想去了解每首和歌的作者和创作背景了。

作文:

我一开始也非常头疼作文，甚至头疼到一直在逃避写作文。我宁愿抄十篇作文也不愿意自己写一篇（大家请不要学我！）但是我不是无脑抄，我是跟着炸鸡老师每周的作文课来抄的，而且会标明一些惯用的表达，然后尽量背诵下来。我在写作文这件事情上的个人体验就是如果自己真的写不出来，也不要逼迫自己立马就要写出来，我有一次拿到了一个题目，然后我真真切切在电脑前发呆了2个小时也没憋出来几个字，非常浪费时间。可以先去看一下别人关于这个题目是怎么写的，学一学别人切入的角度和一些优秀的表达。毕竟学习语言最开始就是要模仿。爱初心的专项课是每个月有免费修改作文的服务的，我给炸鸡老师发的第一篇文章只拿到了三档的ふつう，当时也背了好多篇文章了，所以对自己的作文水平特别失落，但是后来坚持背了写写了背，慢慢拿到了一档的よくできました。

后来在一篇作文里我加了一点自己的碎碎念，没想到炸鸡老师在发回来的修改作文的反馈里面特别耐心的回复了我的碎碎念，当时就觉得炸鸡老师真的是全世界最温柔最善良的老师了！总而言之写作文这个东西就是要多抄多背，可能中间过程会很痛苦，但是到后面随便拿到一个题目就能自然而然写出来的时候获得的成就感真的爆棚。

写作与汉译日

121分

这一门写作同上，翻译上外考的是汉译日，我之前一直以为比起日译汉，汉译日更难，更考察一个人的日语能力。但是练的翻译多了以后，我觉得其实还是日译汉更难，因为中文里面要让一篇文章达到“雅”的程度真的太难了。所以大家不要看到汉译日就害怕啦，毕竟汉语是我们的母语，只要把自己理解的意思翻译成日语就好啦。

上外今年考了一篇关于诗的散文，说实话刚拿到乍一看我还是有点懵的，但按部就班一句一句翻下来还是很顺利的。所以大家在面对一篇第一眼看起来很难的文章时，不用太慌张，下笔一句一句去翻，到最后翻完了在会看就觉得其实一点也不难了。翻译真的重在积累，尽量多去积累一些惯用的表达，而且也不要拘泥于某一种固定的翻译方式，见到自己跟给出的参考译文翻译的不同也不要灰心丧气，学习参考译文里的表达，保留自己译文的亮点，对自己的翻译要有自信。

我之前因为算错了名额，一直以为自己能进上外的复试，所以一直按照往年上外复试准备的，但是出了分数线知道自己要调剂了。当时一度非常崩溃，担心这个顾虑那个，害怕自己最后会落在空里。但是我还是准备了近两万字的复试问答稿，涵盖了近100个问题，毕竟日语能问的问题都是融会贯通的。最后很幸运地收获了天外、中传、上外贸三所学校的复试通知，但是我只参加了天津外国语大学一所学校的复试，天外是这里面最早复试的，天外的老师问的问题其实有点“天马行空”，可能是因为我报的是同传方向，而同传需要考察的其实不是固定答案的知识，而是更看重一个人的发散思维和随机应变能力吧。

虽然我准备的那快一百个问题一个都没问到，但是当时我听完老师问的问题立马就觉得这就是我想追求的学校，这就是我想要的。后来也很幸运地收到了录取通知，我也立即跟其余两所学校的老师沟通了，赶紧将名额让给其他考生。

以上是所有与考试相关的内容，如果时间宝贵，看到这里就可以了。下面是一些无关紧要的废话，只是我个人的一些考研相关的碎碎念。

我的经历应该和大家都不太一样，临近考研的前几天，西安突然疫情加重，甚至到了封城的地步。大家在争分夺秒背政治、背专业课的时候，

我在和合租的舍友在一起排好几个小时的长队疯狂抢菜抢生活物资。当时看微博大家都说西安这个情况有可能会取消考研，舆论的冲击和考试的压力使得人心惶惶，我看了以后特别害怕自己不会准备了这一年结果捞不着考试了吧。当时的心情已经不是准备要考了的紧张了，而是几乎一直在祈祷至少一定要让我能有机会上考场，能让我看一看卷子。好在当时出了政策，考研学生凭准考证可以进出小区，看到这个消息我真的心里感叹了一万次我也太幸运了。

临考前一天大家都在养精蓄锐的时候，我要跑去医院排超长队做核酸。考试当天下了鹅毛大雪，当时天还没亮，路又滑，雪又大，走到考场的时候都快冻僵了。但好在最后还是顺利参加完两天的考试，最后一场考试结束出来的时候，雪终于停了，天终于放晴了，天空中的云特别漂亮。说这些无非是想跟大家说，如果你也不凑巧跟我一样考前遇到各种各样的突发事件，一定要迅速调整好心态，事情总会解决的，自己要想的只是如何在考场上好好发挥这件事情（当然我还是真心希望大家都能一路顺顺利利的！）

（图为刚出考场时的天空）

还有一件事情就是一定要与自己和解，不要把自己逼得太紧了。我有一段时间每天都在发愁自己学的太差了，每天只睡5个小时，试图用超长学习时间来补我落下的进度。后来生了一场病，大概在床上躺了一个星期，浑身疼到只能靠一直睡觉来逃避疼痛，更没法学习了。后来我就学会劳逸结合了，尤其是我觉得翻译真的是一件非常耗费脑力的事情，一般我练两篇长篇翻译以后就能明显感觉脑子转不动了，效率直线下降，做题也会错误百出。这个时候我就会选择去放松，去做一些能让我瞬间变得快乐起来的事情。最经常干的就是和男朋友去附近的山上看别人放羊…没错，就是放羊，看那些羊无忧无虑吃草的样子真的感觉一下压力全无，听起来好像有点无聊，但是人顶着较大的学业压力的时候好像突然一切无聊的事情都变得有意义起来了。

如果觉得自己真的学不动了，那就去玩，去看动漫看电影，只要不是打游戏那种特别容易上瘾的玩法（如果自律性很强的也可以打，我就见过天天打游戏还考超高分的学霸）。我觉得总结这两年我的考研经历，真的最重要的就是切忌自我感动，切忌和别人盲目攀比。每个人都有每个人的学法，每个人有每个人的进度，一天学不到8个小时也没关系，效率是第一位的。只要保证自己在坐在那里学习的那段时间可以一直全神贯注就够了，盲目攀比学习时长真的没有意义。还有就是笔记不用做的特别精美，最重要的是记在脑子里。

最后的最后我想跟大家说，考研是很苦，但是又没那么苦，尤其是等考完了以后回忆起来，那段全身心沉浸在一件事情里，全力以赴为了一个目标努力的日子，一定会在你的人生里熠熠闪光的。

以上就是我所有关于考研的经历啦，如果大家有什么疑问或者迷茫的地方，都可以来微博私信我，我的id是：焦糖真好，我愿意做大家温暖的树洞。最后祝大家都可以得偿所愿。返回搜狐，查看更多

未经允许不得转载：考研培训 - 考研哪家辅导机构网课比较好！ > 【2022日语考研】上海外国语大学学硕调剂天津外国语大学同传上岸记